1 00:00:02,930 --> 00:00:04,170 ¡Aquí, aquí! 2 00:00:11,400 --> 00:00:13,090 ¡Esperar! 3 00:00:19,280 --> 00:00:20,810 ¡Doble patada de guardabosques! 4 00:00:26,500 --> 00:00:27,920 ¡Ey! Eso no es justo... 5 00:00:27,920 --> 00:00:29,470 Deberías caerte si te patean. 6 00:00:31,420 --> 00:00:33,900 El malvado emperador que planea la conquista del mundo... 7 00:00:33,900 --> 00:00:36,180 ¡No se puede derrotar tan fácilmente! 8 00:00:37,380 --> 00:00:41,040 Sabes que al final de esos televisores Muestra que los malos siempre pierden. 9 00:00:43,140 --> 00:00:45,750 ¿Tu conquista mundial avanza sin problemas? 10 00:00:46,140 --> 00:00:47,170 johan... 11 00:00:47,640 --> 00:00:49,960 ¡Él no caerá, pase lo que pase! 12 00:00:51,060 --> 00:00:54,630 Pero ya sabes, lo difícil viene después de conquistar el mundo. 13 00:00:55,610 --> 00:00:57,510 ¿Qué tipo de mundo planeas construir? 14 00:00:57,990 --> 00:00:59,470 No sé nada sobre eso. 15 00:00:59,740 --> 00:01:01,840 Supongo que lo dejaré estropeado. 16 00:01:02,160 --> 00:01:02,980 ¿Qué? 17 00:01:03,080 --> 00:01:06,230 Suena más divertido si estás simplemente lo arruinaré todo. 18 00:01:06,500 --> 00:01:10,040 Voy a dejar los Rainbow Rangers y unirse a la Organización del Mal. 19 00:01:14,210 --> 00:01:16,740 ¿Volvemos todos? 20 00:01:17,260 --> 00:01:18,290 Bueno. 21 00:01:18,470 --> 00:01:20,740 Regresemos ahora. No olvides nada. 22 00:01:21,260 --> 00:01:22,200 ¡Bueno! 23 00:03:15,210 --> 00:03:18,270 Sólo un caso 24 00:03:19,400 --> 00:03:21,790 Últimamente hace más calor. 25 00:03:22,570 --> 00:03:23,250 Tienes razón. 26 00:03:23,820 --> 00:03:24,960 ¿Cómo está Romero? 27 00:03:25,160 --> 00:03:27,510 Ella no se resfrió esto invierno, ¿verdad? 28 00:03:28,330 --> 00:03:31,970 Sí, lo hizo. ella estaba corriendo con sus amigos afuera. 29 00:03:32,460 --> 00:03:35,430 Ella siempre tuvo una mala fiebre cada invierno. 30 00:03:37,380 --> 00:03:39,600 Sí, fue por esta época... 31 00:03:39,800 --> 00:03:42,270 La llevamos al médico en media noche. 32 00:03:45,090 --> 00:03:47,820 ¿Llevas contigo un álbum de sus fotografías? 33 00:03:48,310 --> 00:03:49,150 Sí... 34 00:03:49,430 --> 00:03:51,070 Debe haber crecido mucho. 35 00:03:51,600 --> 00:03:55,570 Dado que ella todavía está creciendo, me pregunto si su cara tiene Cambió en el poco tiempo que no la he visto. 36 00:03:56,480 --> 00:03:58,910 Pero tengo confianza en que, 37 00:03:59,730 --> 00:04:02,290 No importa la edad que tenga Rosemary, 38 00:04:02,530 --> 00:04:04,290 Podré reconocerla al instante. 39 00:04:06,410 --> 00:04:07,380 Oh sí. 40 00:04:08,370 --> 00:04:11,630 Cuando llegue el momento, por favor muéstrale esto. 41 00:04:12,580 --> 00:04:16,550 Contiene copias del informe. y recortes de periódico... 42 00:04:16,960 --> 00:04:19,800 desde que le disparé al joven, el autor del asesinato en serie. 43 00:04:25,260 --> 00:04:28,230 No te estoy diciendo que me expliques dejarle las cosas claras. 44 00:04:29,010 --> 00:04:31,280 Es un hecho que maté a una persona. 45 00:04:32,140 --> 00:04:33,780 No estoy tratando de defenderme. 46 00:04:34,770 --> 00:04:38,660 Sólo quiero que ella sepa la verdad. 47 00:04:41,730 --> 00:04:42,660 Entiendo. 48 00:04:49,080 --> 00:04:50,960 Me pregunto... cuándo podré volver a verla. 49 00:04:52,830 --> 00:04:55,180 Le preguntaré de nuevo... 50 00:04:55,790 --> 00:04:57,810 si quiere o no ver a su padre. 51 00:04:59,130 --> 00:05:00,310 R-¿En serio? 52 00:05:00,590 --> 00:05:01,720 Estaré esperando tu llamada. 53 00:05:02,170 --> 00:05:04,480 Llego a casa todas las noches a las nueve. 54 00:05:04,510 --> 00:05:05,640 Ricardo... 55 00:05:05,880 --> 00:05:07,810 Realmente has vuelto a ser como solías ser. 56 00:05:08,640 --> 00:05:09,110 ¿Qué? 57 00:05:09,510 --> 00:05:13,400 Esos ojos juveniles que tenías cuando eras un detective novato... 58 00:05:14,310 --> 00:05:18,280 Sí, muy parecido a cuando nos conocimos por primera vez. 59 00:05:23,900 --> 00:05:24,910 ¿Es eso así? 60 00:05:26,990 --> 00:05:27,960 Entonces, ¿qué tal? 61 00:05:27,050 --> 00:05:33,600 Offenbach Hesse 62 00:05:28,360 --> 00:05:31,420 Hay beneficios si te registras ahora. 63 00:05:31,740 --> 00:05:35,840 La cosa es que ya estamos inscritos. con otra compañía de seguros. 64 00:05:35,840 --> 00:05:38,410 Se lo ruego, señor Liebert. 65 00:05:39,000 --> 00:05:41,260 El seguro que tenemos ahora es suficiente. 66 00:05:42,000 --> 00:05:44,680 No tenemos dinero extra para pagar más seguro. 67 00:05:45,170 --> 00:05:49,050 Conseguimos nuestro seguro justo cuando Nos mudamos aquí hace cuatro años. 68 00:05:49,050 --> 00:05:50,220 ¿Hace cuatro años? 69 00:05:50,640 --> 00:05:51,690 ¿Dónde vivía antes de venir aquí? 70 00:05:52,350 --> 00:05:54,840 En Bruntál, cerca de Mannheim. 71 00:05:55,060 --> 00:05:58,030 ¿Bruntal? Esa es una bonita zona. 72 00:05:58,350 --> 00:06:00,200 ¿Naciste allí? 73 00:06:00,400 --> 00:06:02,870 Sí, vivimos allí hasta que nos mudamos aquí. 74 00:06:03,190 --> 00:06:05,450 Por cierto, señora, ¿tiene hijos? 75 00:06:05,820 --> 00:06:09,070 Sí. Mi hijo está actualmente en el Universidad de Múnich. 76 00:06:09,070 --> 00:06:10,540 ¿Oh? ¿Es un estudiante universitario? 77 00:06:10,780 --> 00:06:11,840 Si ese es el caso, 78 00:06:12,030 --> 00:06:14,260 entonces tengo la póliza perfecta para un joven como él. 79 00:06:14,410 --> 00:06:15,970 Por favor escuche lo que estoy ofreciendo. 80 00:06:19,290 --> 00:06:20,640 ¿Es este tu hijo? 81 00:06:21,330 --> 00:06:22,970 Parece que era lindo. 82 00:06:23,340 --> 00:06:24,180 ¿Cuál es su nombre? 83 00:06:24,500 --> 00:06:25,730 Johan. 84 00:06:25,840 --> 00:06:26,960 ¿Quieres un poco de té? 85 00:06:27,340 --> 00:06:29,350 Oh no, por favor no te molestes. 86 00:06:29,880 --> 00:06:31,930 Desde que fue al Universidad de Múnich, 87 00:06:32,260 --> 00:06:34,570 solo hemos recibido una llamada de él de vez en cuando. 88 00:06:34,890 --> 00:06:36,610 Los chicos son así. 89 00:06:36,890 --> 00:06:38,510 Triste, ¿eh? 90 00:06:51,660 --> 00:06:53,550 Fui allí, Dr. Reichwein. 91 00:06:54,080 --> 00:06:56,010 Sí, a la familia de Johan. 92 00:06:57,660 --> 00:07:00,800 Bueno, era una familia como cualquier otra, 93 00:07:01,080 --> 00:07:02,760 sin absolutamente nada fuera de lo común. 94 00:07:03,920 --> 00:07:05,640 Entonces, ¿qué opinas, Ricardo? 95 00:07:06,000 --> 00:07:08,980 Bueno, según mi análisis como ex detective, 96 00:07:09,630 --> 00:07:14,070 Cuanto más común parece algo, cuanto más sospechoso es. 97 00:07:14,300 --> 00:07:15,270 Veo. 98 00:07:15,930 --> 00:07:19,070 En cualquier caso seguiré investigando. El entorno de Johan. 99 00:07:21,730 --> 00:07:23,030 Algo... 100 00:07:23,020 --> 00:07:24,660 Tiene que haber algo. 101 00:07:27,400 --> 00:07:30,870 En el gimnasio que Johan Asistió, tenía una reputación... 102 00:07:30,870 --> 00:07:34,630 de ser un buen estudiante con buenas notas y conducta. 103 00:08:03,980 --> 00:08:06,990 Pero tengo confianza en que... 104 00:08:08,270 --> 00:08:10,710 No importa la edad que tenga Rosemary, 105 00:08:11,740 --> 00:08:14,250 Podré reconocerla al instante. 106 00:08:26,170 --> 00:08:30,520 No puedo imaginar cómo la cara de ese bebé puede convertirse en la cara adulta de Johan. 107 00:08:31,270 --> 00:08:33,880 Ayuntamiento de Bruntál 108 00:08:34,550 --> 00:08:37,570 Este es el certificado de nacimiento. 109 00:08:37,640 --> 00:08:38,570 Gracias. 110 00:08:42,230 --> 00:08:44,740 Johan Wilhelm Liebert. 111 00:08:44,980 --> 00:08:48,330 Nacido el 9 de febrero de 1976. 112 00:08:49,860 --> 00:08:52,580 De hecho, nació en esta ciudad. 113 00:08:54,360 --> 00:08:56,540 No hay absolutamente nada fuera de lo normal... 114 00:08:59,120 --> 00:09:00,050 ¡Señor Hertz! 115 00:09:01,700 --> 00:09:03,580 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 116 00:09:03,580 --> 00:09:05,290 ¡No se puede fumar en el Ayuntamiento! 117 00:09:05,290 --> 00:09:08,080 No seas así... Ve a buscarme un cenicero. 118 00:09:08,080 --> 00:09:09,210 ¡De ninguna manera! 119 00:09:09,210 --> 00:09:11,630 ¿Recuerdas que hubo un incendio aquí hace cuatro años, ¿verdad? 120 00:09:11,630 --> 00:09:14,230 Todo el papeleo fue destruido. Fue un gran desastre. 121 00:09:15,300 --> 00:09:17,700 ¿Rehicieron todos los papeleo en aquel entonces? 122 00:09:18,140 --> 00:09:19,230 S-Sí... 123 00:09:19,300 --> 00:09:22,070 El papeleo fue rehecho de acuerdo a solicitud individual, 124 00:09:22,060 --> 00:09:26,820 pero como ésta es una ciudad tan pequeña, la mayoría del papeleo fue restablecido. 125 00:09:35,110 --> 00:09:37,820 Ah, gracias por venir, Dra. Gillen. 126 00:09:38,490 --> 00:09:41,250 Ha pasado un tiempo, Dr. Reichwein. 127 00:09:48,920 --> 00:09:53,970 El Dr. Tenma fue a verte y te dijo que ¿Estaba buscando a un hombre llamado Johan? 128 00:09:54,340 --> 00:09:55,180 Sí. 129 00:09:55,510 --> 00:09:58,270 No había base para su historia. 130 00:09:58,470 --> 00:10:03,400 Pero si esta persona fuera realmente la amigo que dirigió al asesino en serie... 131 00:10:03,640 --> 00:10:07,080 Peter Jurgens, a quien estaba investigando, extraviado, 132 00:10:07,810 --> 00:10:10,780 entonces sería un gran avance para todos los casos. 133 00:10:11,650 --> 00:10:13,540 Cuento con usted, Dra. Gillen. 134 00:10:13,820 --> 00:10:17,080 Sí, obtendré permiso para ver Jürgens lo antes posible. 135 00:10:17,650 --> 00:10:19,420 Dependiendo de cómo reaccione ante esta foto, 136 00:10:19,700 --> 00:10:24,420 podríamos ser capaces de probar La inocencia del Dr. Tenma. 137 00:11:14,210 --> 00:11:15,350 ¿Murió? 138 00:11:15,710 --> 00:11:16,430 Sí. 139 00:11:16,960 --> 00:11:21,310 El verdadero Johan, que nació en Bruntál, murió cuando tenía dos años. 140 00:11:21,930 --> 00:11:25,780 Entonces estás diciendo que la pareja Liebert Usé el fuego como una oportunidad... 141 00:11:26,100 --> 00:11:32,030 reemitir documentos que decían ¿Que todavía estaba vivo? 142 00:11:32,190 --> 00:11:33,070 Probablemente. 143 00:11:33,230 --> 00:11:38,290 Entonces la persona que llama Johan Liebert es... 144 00:11:38,780 --> 00:11:41,210 ¿Quién diablos es él? 145 00:11:43,320 --> 00:11:44,340 En cualquier caso, 146 00:11:44,740 --> 00:11:49,010 como te dije antes, te di Foto de Johan al Dr. Gillen. 147 00:11:49,370 --> 00:11:52,760 Ojalá salga una respuesta de eso. 148 00:11:53,750 --> 00:11:55,020 ¿Qué tal algo de comida? 149 00:11:55,630 --> 00:11:58,270 Lo siento, pero tengo que volver. 150 00:11:58,420 --> 00:12:02,340 ¿Qué? Has estado corriendo por todas partes día y todavía tienes trabajo que hacer? 151 00:12:02,340 --> 00:12:03,060 No, no es eso. 152 00:12:03,220 --> 00:12:05,370 Es sólo que tal vez reciba una llamada telefónica. 153 00:12:06,180 --> 00:12:09,570 Tal vez pueda ver a mi hija. 154 00:12:10,060 --> 00:12:10,950 ¿Oh? 155 00:12:11,390 --> 00:12:12,820 Estaré bien. 156 00:12:13,480 --> 00:12:16,240 Lo importante es seguir adelante ¿no? 157 00:12:18,320 --> 00:12:21,310 Excelente, te has recuperado completamente. 158 00:12:31,540 --> 00:12:32,760 ¡Sí! ¿Hola? 159 00:12:37,000 --> 00:12:38,640 ¿Papá? Soy yo... 160 00:12:44,010 --> 00:12:44,940 romero... 161 00:12:46,970 --> 00:12:48,690 Sí, estoy bien. 162 00:12:50,850 --> 00:12:51,650 Sí... 163 00:12:52,100 --> 00:12:53,070 ¿Conocerse? 164 00:12:54,600 --> 00:12:57,410 Podemos reunirnos... cuando quieras. 165 00:13:01,190 --> 00:13:02,160 ¿Señor Ricardo? 166 00:13:02,570 --> 00:13:03,540 Es Johan. 167 00:13:06,590 --> 00:13:08,840 Se trata de este joven, Jurgens. 168 00:13:09,090 --> 00:13:10,760 ¿Lo reconoces? 169 00:13:12,140 --> 00:13:14,500 ¿Podrías haberlo conocido antes? 170 00:13:18,270 --> 00:13:19,690 No lo conozco. 171 00:13:22,400 --> 00:13:24,570 Mencionaste que tu amigo Johan 172 00:13:24,900 --> 00:13:28,680 nunca te conocí personalmente, pero sólo te escribí cartas. 173 00:13:30,740 --> 00:13:33,850 Aunque Johan te conocía bastante bien. 174 00:13:37,000 --> 00:13:39,430 ¿Podría prestarme un bolígrafo? 175 00:13:39,920 --> 00:13:40,540 ¿Qué? 176 00:13:41,420 --> 00:13:44,400 Lo siento, pero no tengo permiso. entregarte cualquier cosa. 177 00:13:44,540 --> 00:13:45,750 Un bolígrafo, por favor. 178 00:14:02,980 --> 00:14:03,980 El parque. 179 00:14:04,730 --> 00:14:05,270 ¿Qué? 180 00:14:06,110 --> 00:14:07,150 En el parque, 181 00:14:07,820 --> 00:14:09,610 el día después de que maté a alguien... 182 00:14:10,240 --> 00:14:11,490 "Paremos esto". 183 00:14:11,530 --> 00:14:13,490 "Paremos aquí". 184 00:14:13,820 --> 00:14:16,490 Pensé eso mientras iba al parque. 185 00:14:18,120 --> 00:14:20,330 Tenía muchos hijos con él. 186 00:14:22,540 --> 00:14:23,460 ¿Podrías esperar un minuto? 187 00:14:23,540 --> 00:14:25,040 Olvidé empezar la cinta. 188 00:14:25,210 --> 00:14:26,590 ¿Puedes empezar desde el principio de nuevo? 189 00:14:26,590 --> 00:14:28,170 "Tú también deberías venir". 190 00:14:28,510 --> 00:14:29,210 ¿Eh? 191 00:14:30,220 --> 00:14:31,670 "Tú también deberías venir". 192 00:14:32,340 --> 00:14:33,840 "Tú también deberías venir". 193 00:14:34,470 --> 00:14:36,010 "Tú también deberías venir". 194 00:14:36,760 --> 00:14:38,220 "Tú también deberías venir". 195 00:14:39,770 --> 00:14:40,520 "Deberías..." 196 00:14:53,820 --> 00:14:56,030 ¿Q-qué es? 197 00:14:57,080 --> 00:14:59,740 Nos conocimos en casa del señor Schubert, ¿verdad? 198 00:15:00,500 --> 00:15:02,000 Soy Johan Liebert. 199 00:15:02,830 --> 00:15:04,420 Te llamé muchas veces 200 00:15:04,420 --> 00:15:05,750 pero nunca respondiste. 201 00:15:06,330 --> 00:15:07,950 Por eso vine a verte. 202 00:15:15,510 --> 00:15:16,090 ¿Hola? 203 00:15:17,050 --> 00:15:18,760 ¿Doctora Gillen? 204 00:15:19,430 --> 00:15:22,930 ¿Cómo te fue cuando apareciste? ¿La foto a Jurgens? 205 00:15:26,940 --> 00:15:27,860 ¿Murió? 206 00:15:28,440 --> 00:15:30,900 Sí, acaba de morir en el hospital. 207 00:15:31,360 --> 00:15:34,610 Debido al interrogatorio policial, yo Tampoco puedo salir del hospital. 208 00:15:34,740 --> 00:15:38,200 Por mi negligencia, Le di un bolígrafo y... 209 00:15:38,200 --> 00:15:40,290 un testigo importante tiene... 210 00:15:41,290 --> 00:15:42,830 Sin embargo, el Dr. Reichwein, 211 00:15:43,080 --> 00:15:47,150 Su suicidio fue sin duda un reacción a la foto de Johan. 212 00:15:49,000 --> 00:15:50,300 Tan pronto como termine el interrogatorio, 213 00:15:50,300 --> 00:15:52,170 Me dirigiré hacia allí. 214 00:15:52,460 --> 00:15:53,420 Comprendido. 215 00:15:53,550 --> 00:15:55,380 Me comunicaré con Richard de inmediato. 216 00:16:00,430 --> 00:16:01,510 Ricardo... 217 00:16:09,980 --> 00:16:11,580 ¿Un trabajo de investigación para tu universidad? 218 00:16:12,150 --> 00:16:12,690 Sí. 219 00:16:13,240 --> 00:16:19,240 Estoy investigando la convención de la ONU. de 1989 sobre los Derechos del Niño. 220 00:16:20,240 --> 00:16:22,450 ¿Quiere una copa, señor Richard? 221 00:16:22,580 --> 00:16:23,750 No gracias, estoy bien. 222 00:16:25,160 --> 00:16:27,370 Veo que has dejado de beber. 223 00:16:29,210 --> 00:16:30,380 Así es... 224 00:16:31,420 --> 00:16:36,200 Es porque estabas borracho cuando Ejecutaste a ese joven. 225 00:16:37,380 --> 00:16:38,470 ¿Me equivoco? 226 00:16:39,640 --> 00:16:40,970 N-No... 227 00:16:41,140 --> 00:16:45,020 Aunque estaba borracho en ese momento, Hice algo imperdonable. 228 00:16:45,310 --> 00:16:48,380 Eso es lo que me gustaría preguntarte... 229 00:16:49,690 --> 00:16:51,480 El joven que mataste, 230 00:16:51,690 --> 00:16:53,940 Stephan Joss, diecisiete años... 231 00:16:54,610 --> 00:16:56,690 ¿Qué delito cometió? 232 00:16:57,030 --> 00:16:58,320 Un chico joven, ¿eh? 233 00:16:58,820 --> 00:17:02,950 Ese "jovencito" de diecisiete años cometió crímenes tan horribles... 234 00:17:03,370 --> 00:17:06,330 ¡Nueve violaciones-homicidios y dos homicidios! 235 00:17:06,500 --> 00:17:07,870 Y por eso lo ejecutaste. 236 00:17:07,870 --> 00:17:08,840 ¡No fue una ejecución! 237 00:17:09,080 --> 00:17:10,330 Ah, lo siento. 238 00:17:10,710 --> 00:17:18,550 Por cierto, usted sabe que, según el artículo 40 del la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, 239 00:17:18,880 --> 00:17:20,550 un niño es "inocente hasta que se demuestre lo contrario", ¿verdad? 240 00:17:21,640 --> 00:17:23,050 Sí, lo sé. 241 00:17:23,260 --> 00:17:24,890 Una vez también estuve en la División Juvenil. 242 00:17:24,890 --> 00:17:25,790 Veo. 243 00:17:25,890 --> 00:17:30,850 Entonces sabes que, según el artículo 37, una persona menores de dieciocho años no pueden ser ejecutados... 244 00:17:31,020 --> 00:17:35,980 o condenado a cadena perpetua por crímenes que han cometido. 245 00:17:37,440 --> 00:17:41,490 La mayor parte de la Convención se refiere a derechos básicos. que se conceden a todos en este país, 246 00:17:41,490 --> 00:17:43,800 ya sea un niño o un adulto. 247 00:17:44,450 --> 00:17:46,490 El hecho de que le disparara no fue una ejecución. 248 00:17:46,490 --> 00:17:48,000 Fue un error provocado por el alcohol. 249 00:17:48,540 --> 00:17:51,330 Sé que hice algo imperdonable. 250 00:17:51,580 --> 00:17:53,500 Y ahora estoy siendo sancionado por la sociedad... 251 00:17:53,500 --> 00:17:55,630 Está bien, está bien, espera un minuto. 252 00:17:56,380 --> 00:18:00,290 Quería conocerte para mi trabajo. 253 00:18:02,300 --> 00:18:04,760 Si te he ofendido, te pido disculpas. 254 00:18:05,310 --> 00:18:07,730 ¿Por qué no damos un paseo para cambiar el humor? 255 00:18:10,850 --> 00:18:12,270 Me gustaría este whisky, por favor. 256 00:18:13,100 --> 00:18:15,230 Después de todo, los vientos nocturnos son fríos. 257 00:18:16,860 --> 00:18:18,360 ¿Ah, doctora Gillen? 258 00:18:18,940 --> 00:18:21,110 Todavía no puedo localizar a Richard. 259 00:18:21,660 --> 00:18:24,700 Me dijo que tal vez podría conocer a su hija, pero... 260 00:18:24,910 --> 00:18:28,050 No creo que esté reunido ella a estas horas de la noche. 261 00:18:28,580 --> 00:18:32,670 En cualquier caso, por favor dígale que sea Ten cuidado cuando llegues a él. 262 00:18:33,290 --> 00:18:35,390 Me dirijo hacia allí ahora. 263 00:18:37,460 --> 00:18:40,550 ¿Conoces el historial de Stephan Joss? 264 00:18:41,090 --> 00:18:45,100 Si no recuerdo mal, cuando era joven, estaba en un orfanato de Berlín Oriental. 265 00:18:45,470 --> 00:18:47,560 Necesitas saber más sobre él. 266 00:18:47,680 --> 00:18:48,310 ¿Eh? 267 00:18:48,850 --> 00:18:52,410 Es importante si quieres saber de dónde viene. 268 00:18:53,270 --> 00:18:54,900 El orfanato en el que estaba... 269 00:18:55,480 --> 00:18:57,190 Era un lugar horrible. 270 00:18:58,530 --> 00:19:00,280 Era realmente un buen chico. 271 00:19:00,900 --> 00:19:04,410 Pero nadie sabe qué tipo de cosas horribles Le pasó en ese orfanato... 272 00:19:04,990 --> 00:19:08,950 o simplemente cuán gravemente fue destruido su espíritu. 273 00:19:10,040 --> 00:19:12,370 Convención sobre los Derechos del Niño, artículo 6, 274 00:19:12,660 --> 00:19:15,920 el derecho a la vida, y garantizado supervivencia y desarrollo. 275 00:19:16,290 --> 00:19:19,170 Artículo 8, derecho a preservar la propia identidad. 276 00:19:19,420 --> 00:19:22,340 Artículo 19, protección contra el maltrato infantil. 277 00:19:22,920 --> 00:19:28,220 No, esas cosas no fueron proporcionadas. para ellos en ese lugar infernal... 278 00:19:29,140 --> 00:19:32,060 en 511 Kinderheim. 279 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 ¿Podrás conocer a tu hija? 280 00:19:37,020 --> 00:19:38,480 ¿C-Cómo...? 281 00:19:39,070 --> 00:19:40,480 ¿Cómo supiste eso? 282 00:19:40,940 --> 00:19:44,590 ¿Era su hija la que estaba en el ¿Teléfono en tu casa? 283 00:19:45,570 --> 00:19:46,870 ¿Podrás conocerla? 284 00:19:47,240 --> 00:19:48,490 ¿Mañana? 285 00:19:54,620 --> 00:19:55,670 ¿Qué es? 286 00:19:56,120 --> 00:19:57,250 ¿Cuál es tu propósito? 287 00:19:58,630 --> 00:20:00,840 Escribir un artículo para mi universidad. 288 00:20:00,840 --> 00:20:01,910 ¡Eso no! 289 00:20:02,380 --> 00:20:05,750 ¡Tu propósito al estar con Schubert ahora! 290 00:20:08,430 --> 00:20:09,510 Quien... 291 00:20:10,430 --> 00:20:12,560 ¿Quién eres? 292 00:20:20,820 --> 00:20:25,240 Dijiste que le disparaste al chico porque estabas borracho, ¿verdad? 293 00:20:25,400 --> 00:20:27,160 Antes de eso, ¡responde mi pregunta! 294 00:20:28,160 --> 00:20:34,330 Es cierto que ese día te vieron bebiendo. en un bar después de dispararle a ese joven. 295 00:20:36,370 --> 00:20:38,000 Pero algo anda mal. 296 00:20:38,670 --> 00:20:46,850 Según mi investigación, no había ni una sola persona quien te vio bebiendo antes de dispararle a ese joven. 297 00:20:48,390 --> 00:20:53,890 ¿Será posible que no estuvieras borracho? ¿Cuándo le disparaste a ese joven? 298 00:20:54,140 --> 00:20:54,770 ¿Qué...? 299 00:20:55,600 --> 00:20:57,020 Estabas sobrio. 300 00:20:57,310 --> 00:20:58,440 Estabas tranquilo. 301 00:20:59,810 --> 00:21:04,400 Apretaste el gatillo con calma porque querías ejecutarlo. 302 00:21:07,490 --> 00:21:08,950 ¿Me equivoco? 303 00:21:09,360 --> 00:21:10,030 ¡Estás equivocado! 304 00:21:11,450 --> 00:21:13,580 ¿Por qué intentas olvidar? 305 00:21:15,000 --> 00:21:17,160 ¿O simplemente estás mintiendo? 306 00:21:18,250 --> 00:21:20,540 ¿Estás mintiendo a los demás...? 307 00:21:20,540 --> 00:21:22,710 ¿O solo para ti mismo? 308 00:21:24,130 --> 00:21:26,670 ¿Confirmaste los crímenes de ese joven? 309 00:21:26,840 --> 00:21:29,500 ¿Tenías derecho a ejecutarlo? 310 00:21:30,800 --> 00:21:35,070 ¿Crees que con sólo fingir, ¿Tus pecados desaparecerían? 311 00:21:41,020 --> 00:21:42,940 ¡Qué pecado tan grave! 312 00:21:43,770 --> 00:21:51,520 ¿Cómo puede alguien que ha cometido semejante pecado... enfrentarse a su hija como si hubiera regresado por completo? 313 00:22:03,630 --> 00:22:04,540 ¿Qué tal? 314 00:22:05,170 --> 00:22:06,300 ¿Quieres tomar una copa? 315 00:22:12,430 --> 00:22:13,050 ¿Gillén? 316 00:22:13,390 --> 00:22:14,600 ¿Es usted, Dra. Gillen? 317 00:22:17,930 --> 00:22:19,060 Esta es la policía. 318 00:22:19,560 --> 00:22:23,190 Su paciente, Richard Braun, está muerto. 319 00:23:50,070 --> 00:23:54,570 Decisión